1
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
කථාංග 11

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- ප්‍රමාද වී රැකියාවෙන් ඉවත් වන්න.
- හෙට සැසියක් තිබෙන නිසා,

3
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
පිටත්ව යාමට පෙර මට සූදානම් විය යුතුව තිබුණි.

4
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
- සමාවෙන්න, කිම් ජනාධිපති.
- ඔව්?

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,119
එය ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,370
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
නව පැතිකඩ ඡායාරූපයක් අවශ්‍යයි.

8
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
එය බොහෝ පුවත්පත්වල පළ වී ඇත.

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
අපි ඒ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු!

10
00:01:31,842 --> 00:01:32,676
දෝෂයකි

11
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
පිටවීමේ මුරපදය වෙනස් වේ.

12
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Seol-ah.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

14
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
ඒක හරි.

15
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
ඔබ අයිති ස්ථානය මෙයයි.

16
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- අපි යමු.
- ඔහු හොඳින්.

17
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
වැඩ අවසන් වන්නේ කවදාද?

18
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
ඉක්මන් කරන්න.

19
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
රක්ෂණ සමාගමට පෙර එය අවසන් කරන්න
නැත්නම් පොලිසිය එයාව හොයාගන්නවා.

20
00:04:38,278 --> 00:04:39,196
එය හොඳින් ද?

21
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
ඔබ සොයා ගැනීමට සමත් විය

22
00:04:43,993 --> 00:04:45,034
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

23
00:04:46,370 --> 00:04:47,454
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටියහ.

24
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Taemyung ගේ කෘති
ජනාධිපති කිම් වෙනස් වුණා කියලා

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
සහ මගේ පියාගේ චිත්‍ර පවා.

26
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
මගේ පවුලේ ඡායාරූප
ගින්නෙන් අතුරුදහන් විය,

27
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
නමුත් මගේ පවුලේ අවසාන මතකය

28
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
එය එම සේප්පුවේ අගුලු දමා තිබුණි.

29
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
මම කවදාවත් ජනාධිපති කිම්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

30
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
මම ඇය කළ දේට වන්දි ගෙවන්නෙමි.

31
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

32
00:05:17,609 --> 00:05:18,861
අවසානය දක්වා.

33
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
රාජකීය වෙන්දේසිය - 185 වැනි මහා වෙන්දේසිය

34
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
වෙන්දේසිය භුක්ති විඳින්න.

35
00:06:08,786 --> 00:06:09,828
සියල්ල සූදානම්ද?

36
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව

37
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Lee Soo-dam විසින් නම් නොකළ,

38
00:07:00,003 --> 00:07:02,756
කාමරයේ එක් ලංසුකරුවෙකුට විකුණා ඇත
මිලියන 400 සඳහා වොන්.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,007
සුභ පැතුම්.

40
00:07:14,726 --> 00:07:19,106
මෙම ප්‍රකාශනය නොකළ විශිෂ්ට කෘතියට කියනු ලැබේ
ඒක අන්තිම වැඩේ

41
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
සොන්ග් හ්වන්-ජු කලාකරුවා විසිනි.

42
00:07:21,608 --> 00:07:23,652
ඇස්තමේන්තුගත වටිනාකම
බිලියන හත ඉක්මවයි

43
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
ඉක්මවා යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ

44
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
කලාකරුවාගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කෘතිය,
චියොන්ග්-මියොන්ග්.

45
00:07:33,162 --> 00:07:34,246
කෙසේ වෙතත්,

46
00:07:34,329 --> 00:07:38,125
මම ඒක අද වෙන්දේසි කරන්නේ නැහැ.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
එය සත්‍ය නොවන නිසා.

48
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
- කුමක් ද?
- එය සත්‍ය නොවේද?

49
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
මෙම කලා කෘතිය පැමිණ ඇත
නිල නොවන නාලිකා හරහා...

50
00:07:52,764 --> 00:07:55,683
- මොකක්ද?
- … Leilão Real හි සභාපතිගේ නියමය පරිදි.

51
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
මම එහි සත්‍යතාව ප්‍රශ්න කළෙමි

52
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
සහ වෘත්තීය සත්‍යාපනය සඳහා යවා ඇත.

53
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
- ප්රතිඵල අනුව ...
- ඔබ මොකද කරන්නේ?

54
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- … කෘතිම දුම්මලයක් භාවිතා කරන ලදී ...
- හැන් මහත්මිය!

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- සහ ස්වාභාවික මැලියම් නොවේ ...
- මොන මගුලක්ද!

56
00:08:06,737 --> 00:08:09,990
…චිත්‍ර ශිල්පියාගේ ගීතය ලෙස
ඔහුගේ කොලෙජ් වල භාවිතා කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.

57
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
සත්‍යතා වාර්තාව: ව්‍යාජය

58
00:08:12,284 --> 00:08:14,912
පොලිසිය

59
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
අත්සන පවා වෙනස්.

60
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
අත්සන විශ්ලේෂණය
ව්යාජ / අව්යාජ

61
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
"හ්වන්" චරිතය, එහි තේරුම "බැබළීම",

62
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
රැඩිකල් "දරුවා" සමඟ එය දුර්වල ලෙස ලියා ඇත

63
00:08:30,594 --> 00:08:32,386
නිවැරදි "ගිනි" රැඩිකල් වෙනුවට.

64
00:08:32,471 --> 00:08:33,722
මෝඩයා!

65
00:08:33,804 --> 00:08:36,558
සත්‍යාපන ආයතනය තහවුරු කර ඇත

66
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
මේ කෑල්ල සම්පූර්ණ අසත්‍යයක් කියලා.

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
ඇයව ගන්න. ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

68
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
ඔව් නෝනා.

69
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
ඒ පිස්සුව…

70
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
අපි සාක්ෂිත් ලබා ගත්තා
Taemyung ගේ කෑලි කියලා

71
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
ගින්නෙන් අහිමි විය
ඒවා ද ව්‍යාජ ඒවා විය.

72
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
ඇයව රැගෙන යන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
අපොයි! ඡායාරූප නැත!

74
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
ඉතින් කොහෙද අව්‍යාජ කෘති?

75
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

76
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
ඇය ඒවා වෙනස් කළාය
ඒවා ඔහුගේ රහස් සේප්පුවේ තබා ගත්තේය.

77
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
ඇතුළත ඇගේ එකතුව,

78
00:09:22,688 --> 00:09:27,734
මංකොල්ලකෑමේ භාවිතය සමඟ එකතු කරන ලද,
අල්ලා ගැනීම සහ හුවමාරු කිරීම.

79
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
ඔබට මෙම වීඩියෝව ලැබුණේ කෙසේද?

80
00:09:31,571 --> 00:09:33,532
ඔහු සූදානම් වීමට පටන් ගත් විට
මෙය හෙළිදරව් කිරීමට?

81
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
ජනාධිපති කිම්!

82
00:09:34,616 --> 00:09:37,869
ජනාධිපති කිම් බවට තවත් සාක්ෂි තිබේ
මේ අපරාධය කළාද?

83
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
හැන් ජින් වූ පවා,
මෙම කෘතිය පින්තාරු කළ කලාකරුවා

84
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
සහ කලා විශිෂ්ටයෙකු ලෙස සැලකේ,

85
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
ව්‍යාජ එකක් බවට පත් විය
ජනාධිපති කිම් විසිනි.

86
00:09:52,009 --> 00:09:54,803
මම අද මෙතන ඉන්නවා

87
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
කලාකරුවෙකුගේ ගෞරවය නැවත ඇති කිරීමට
අවමානයෙන් මිය ගිය.

88
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
මේ මොහොතේ,

89
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
තවත් ව්යාජ
බොහෝ විට නිර්මාණය වෙමින් පවතී

90
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
ජනාධිපති කිම්ගේ නියෝගයෙන්.

91
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
ඒ නිසා මම පොලිසියෙන් ඉල්ලනවා
පුළුල් පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීමට.

92
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
සවන් දෙන්න.

93
00:10:20,662 --> 00:10:24,124
ඔවුන් විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
හසුරුවන ලද වීඩියෝවක?

94
00:10:29,379 --> 00:10:30,213
කිම් සන්-ඒ මහත්මිය.

95
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
වංචාව, වංචාව සම්බන්ධයෙන් ඇය සිරගතව සිටී

96
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
සහ අපරාධ ලාභ සැඟවීම.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
- පොලිසිය විශ්වාස කළා.
- ජනාධිපති කිම්.

98
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
නැත.

99
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
මම වරදක් කළේ නැහැ. ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
ඔවුන් වැරැද්දක් කරනවා!

101
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

102
00:11:04,414 --> 00:11:06,792
කලාගාරයක්
ඒ කිට්ටුවටවත් එන්නේ නැහැ.

103
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
ඇය කොපමණ ලාභයක් ලැබුවාද?

104
00:11:18,637 --> 00:11:20,430
අපි දැනටමත් ඔබේ කාර්යාලයෙන් සාක්ෂි එකතු කර ඇත.

105
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
කුමක් ද?

106
00:11:22,265 --> 00:11:24,226
ඔවුන් එහි ඇතුළු විය යුත්තේ කවුරුන් යැයි සිතනවාද?

107
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

108
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
කිසිවක් නැත!

109
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න! ඒ සියල්ල මගේ!

110
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

111
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
කිසිම දෙයක් අතට ගන්න එපා!

112
00:11:33,735 --> 00:11:34,569
- ඒක මගේ!
- අපි යමු!

113
00:11:34,653 --> 00:11:37,614
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
Han Seol-ah!

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
ඔබ!

115
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
Han Seol-ah!

116
00:11:44,871 --> 00:11:45,747
මට යන්න දෙන්න!

117
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Han Seol-ah!

118
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
ඔවුන් කාර්යාලය මුද්‍රා තබා ප්‍රවේශය පාලනය කරනු ඇත.

119
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
ගොඩක් වටිනා කෘති තියෙනවා

120
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
ආරක්ෂිත දොර මුද්‍රා තැබිය යුතු අය
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන තුරු.

121
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
අපි ලේඛන සංසන්දනය කළ යුතුයි
කවුද සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේ.

122
00:12:28,415 --> 00:12:31,793
ඔබට මූලික විශ්ලේෂණයක් කළ හැකිය
වෘත්තීය සත්‍යාපනයට පෙර?

123
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත
ලේඛනවල මෙම රාමුව.

124
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
මුල් කලාකරුවා හැන් ජින්-වූ ලෙස හැඳින්වේ.

125
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
ඒ මගේ තාත්තා.

126
00:12:44,264 --> 00:12:48,310
මේ කොටස ආපහු දෙන්න පුළුවන් නේද?
Seol-ah ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.

127
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

128
00:13:00,489 --> 00:13:01,698
එය කුමක් ද?

129
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
එය තවමත් ඔතා ඇත.

130
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
එය ස්ටිලර් ය.

131
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
එය වොන් බිලියන 15 කට වඩා වැඩි බව?

132
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
ඇය එයත් වෙනස් කළාද?

133
00:13:21,176 --> 00:13:23,345
එය මුල් කෘතියයි
ශාලාවේ ප්‍රදර්ශනය කරන ලදී.

134
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ද වේ
ව්‍යාජයක් නිර්මාණය කරනවාද?

135
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
- වූ-සෝක්.
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

136
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
ඔබ තවමත් සමාගමේද?

137
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

138
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
හැමෝම ස්ටුඩියෝවෙන් පිට වෙනවා.

139
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
පලයන් එළියට. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

140
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
මම කියන විදියට කරපල්ලා, අපතයෝ!

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
ඒත් මොන මගුලක්ද?

142
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
ඇයි තවම ගියෙ නැත්තෙ?

143
00:15:44,361 --> 00:15:45,570
ඌ කව් ද?

144
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
කොච්චර කල් ගියාද,

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,378
Ju Hyun-su.

146
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
අපොයි!

147
00:16:04,005 --> 00:16:06,257
විමර්ශකයා ඔබයි
Taemyung ගේ කෑලි පිටුපස?

148
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
ඔයාට දුවන්න තැනක් නෑ අවජාතකයා.

149
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
සිරගෙදර කුණු වීමට සූදානම් වන්න.

150
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
ඔබට මට විරුද්ධව කිසිවක් නොවනු ඇත
මම සාක්ෂි පුළුස්සා දැමුවොත්.

151
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
ඔයාටත් මැරෙන්න ඕනද අවජාතකයා?

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
අපොයි…

153
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
ඒක පාපොච්චාරණයක් නේද?

154
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
- අපොයි.
- ඔයා Woo-heeව මැරුවා.

155
00:16:25,568 --> 00:16:30,156
ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා! මම ඇය සමඟ පටලවා ගත්තේ නැත
ඔහුගේ සහෝදරයා පොලිස් නිලධාරියෙකු බව ඔහු දැන සිටියා නම්.

156
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
කට වහගනින් මෝඩයා!

157
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
ට්‍රක් රථයේ නැගීම ඇයට කමක් නැත

158
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
මාත් එක්ක යන්න කියලා කන්නලව් කළා.

159
00:16:37,372 --> 00:16:40,040
ඇය සෙනෙහස සඳහා පිපාසයෙන් සිටි අතර ඉතා අසරණව සිටියාය.

160
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
මම ඔයාට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වා පුතේ!

161
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
නැගිටින්න.

162
00:17:07,609 --> 00:17:10,739
ඇය තවමත් තරුණ විය,
නමුත් ඔහු කිව්වා අපි විවාහ විය යුතුයි කියලා

163
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
ඔබට බරක් නොවන පරිදි.

164
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
ඔබ එය දැන සිටියාද?

165
00:17:14,909 --> 00:17:17,829
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.

166
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
නැත.

167
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

168
00:17:22,876 --> 00:17:23,917
ඔබ වැරදියි!

169
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
අමනයා!

170
00:17:25,753 --> 00:17:26,921
- මැරෙන්න!
- වූ-සෝක්.

171
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
- Cha Woo-seok!
- වූ-සෝක්!

172
00:17:29,424 --> 00:17:30,341
වෙත!

173
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
- නවත්වන්න!
- වූ-සොක්, නවත්වන්න.

174
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
වෙත.

175
00:17:36,347 --> 00:17:37,307
කරුණාකර නවත්වන්න.

176
00:17:45,607 --> 00:17:46,441
අපි යමු.

177
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
ඉදිරියට එන්න.

178
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
එය හමාරයි.

179
00:18:20,975 --> 00:18:21,851
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

180
00:18:30,944 --> 00:18:31,903
ඒ මමයි.

181
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
මම නිසා තමයි Woo-hee මැරුණේ.

182
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
එය මගේ වරදක්.

183
00:18:43,206 --> 00:18:44,749
ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

184
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
එය මගේ වරදක් නොවන බව.

185
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
මම ඔබට එයම කියන්නම්.

186
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, Woo-seok.

187
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
ඔබ…

188
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
…ඔබ සැමවිටම ඔබේ උපරිමය කළා.

189
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
පොලිසිය

190
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
කරුණාකර රිදවන්න එපා.

191
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල ඔයා.

192
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
සුභ පැතුම්

193
00:20:16,549 --> 00:20:19,344
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.

194
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
නම?

195
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
පැහැදිලිවම Ju Hyun-su.

196
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
සහතිකය

197
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
උපන් දිනය?

198
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
ඔබට භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද
නිශ්ශබ්ද වීමට ඇති අයිතිය ගැන ගොන් කතා?

199
00:20:51,834 --> 00:20:52,669
අපරාදේ...

200
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
එය චා වූ-හීගේ ක්‍රියාවලියයි
මම අවුරුදු හයක් තිස්සේ තබා ගත්.

201
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
විට Cha Woo-seok
කෝපයෙන් හා ආරක්ෂා විය

202
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
එයාගේ නංගිව මැරුවේ ඔයා කියලා,

203
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
මම ඔහුව වෙනස් කළා.

204
00:21:04,097 --> 00:21:07,266
මම ඔහුට කීවේ මම සතුටට පත් වූ බවයි.
මක්නිසාද යත් වින්දිතයා ඔහුගේ සහෝදරිය වූ බැවිනි.

205
00:21:07,350 --> 00:21:10,937
කොල්ලෙක්ට කෙනෙක්ව මරන්න බෑ
හොර දේවල් හදමින් කාලය ගත කර ඇත.

206
00:21:12,188 --> 00:21:15,274
මට කියන්න, අවජාතකයා!
ජනාධිපති කිම්ගේ නියමයෙන් ඔබ කළේ කුමක්ද?

207
00:21:15,358 --> 00:21:16,734
ඔබ Paek Jun-beom මැරුවාද?

208
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
නැහැ! ඒ මම නොවේ!

209
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
ඉතින් ඔබ කාවද මැරුවේ?

210
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
ඔබ චා වූ-හී මැරුවාද?

211
00:21:26,452 --> 00:21:27,662
කිම් යුන්-ජි මැරුවේ ඔබද?

212
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
ජරාව.

213
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

214
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
මට ඕන උනේ ඔයාට කන්න මොනවහරි ලෑස්ති ​​කරන්න.

215
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
එය අවශ්ය නොවේ.

216
00:21:52,020 --> 00:21:54,063
මම දන්නවා ඔයාට ගින්දර ළඟ ඉන්න අමාරුයි කියලා.

217
00:21:54,856 --> 00:21:57,066
එය induction hob එකක්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

218
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
එය අවශ්ය නොවේ.

219
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
මම මේක මුලින්ම සෝදන්නද?

220
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
විවේක ගන්න.

221
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
ඔබ අද බොහෝ දේ විඳ ඇත.

222
00:22:16,002 --> 00:22:18,921
මම හොඳ උයන්නෙක් නෙවෙයි,

223
00:22:20,506 --> 00:22:23,301
විශේෂයෙන් යමෙකු බලා සිටින විට.

224
00:22:40,610 --> 00:22:41,819
කැරට්

225
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
චයිව්ස්

226
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
මස් එකතු කරන්න

227
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
එය හොඳ රසයක් වනු ඇතැයි මට සහතික විය නොහැක.

228
00:23:25,571 --> 00:23:27,198
මම කවදාවත් ඕට් මස් හදලා නැහැ.

229
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
බත් වලට වඩා කෑමට පහසුයි.

230
00:23:38,835 --> 00:23:39,752
ස්තුතියි.

231
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

232
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
ඒකට කමක් නැහැ.

233
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
මම බොහෝ වාරයක් කෑම ගැන සිතුවෙමි

234
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
ඔයා මට කරපු දේ.

235
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් අනතුරුව,

236
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
මා තුළ වූ සියල්ල බිඳ වැටුණු විට,

237
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
ඔබ මට හදපු කෑම වේල

238
00:24:27,675 --> 00:24:30,011
මට එකතු වෙන්න උදව් කළා.

239
00:24:33,931 --> 00:24:38,186
- ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව තවත් බලන්න ඕන නෑ කියලා.
- මම බය වුණා.

240
00:24:40,980 --> 00:24:42,356
මම හිතුවේ ඔයාට රිදෙයි කියලා

241
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියා නම්.

242
00:24:48,821 --> 00:24:49,906
ඔයාට දැන් බය නැද්ද?

243
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
එය තවමත් මා සතුව ඇත.

244
00:24:56,245 --> 00:24:59,081
නමුත් මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි

245
00:25:00,625 --> 00:25:02,376
ඔබ මට කී නිසා

246
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
පැන යාමට නොවේ,

247
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
ඔබව ඉවතට තල්ලු නොකිරීමට,

248
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

249
00:25:14,263 --> 00:25:17,725
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයාට දැන් දැනෙන හැටි.

250
00:25:21,020 --> 00:25:21,979
තවමත්,

251
00:25:23,147 --> 00:25:24,815
අපි දිගටම ජීවත් වෙමු.

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,987
දේවල් හොඳ අතට හැරේවි කියලා මම කියන්න යන්නේ නැහැ.

253
00:25:31,697 --> 00:25:32,531
මන්ද…

254
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
අපිට මේ වේදනාවත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

255
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
අපි එක්ව එය ජය ගනිමු.

256
00:25:55,263 --> 00:25:56,222
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.

257
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

258
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
සභාපති කිම්ගේ පරිගණකයේ,

259
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
කිම් යුන්-ජි සමඟ සංවාද තිබුණා
සමාගමේ අයදුම්පතෙහි.

260
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි.

261
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
සහකාර වෙන්දේසිකරු කිම් යුන්-ජි

262
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
ඒ චිත්‍රය මගේ තාත්තා මිලදී ගත්තා.

263
00:26:39,890 --> 00:26:42,601
ඔබ එය නිව් යෝර්ක් සිට ගෙනාවාද?

264
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

265
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
ඔබ අවදානමක් ගත්තා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

266
00:26:46,272 --> 00:26:48,774
මම චිත්‍රය තාත්තාට පෙන්නුවේ සද්භාවයෙන්.

267
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

268
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
අපි පෞද්ගලිකව කතා කරමු.

269
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
හාස්‍යජනකයි නේද?

270
00:26:56,032 --> 00:26:58,909
බදු විමර්ශනයේ ප්රධානියා
වෙන්දේසි දියණියක් සිටී,

271
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
නමුත් ව්යාජ එකක් තිබේ
ගෙදර එල්ලිලා.

272
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
මේ මොන විකාරයක්ද?

273
00:27:05,374 --> 00:27:08,753
මට බාහිර සත්‍යාපනය දෙකක් සිදු කර ඇත,
නමුත් ප්රතිඵලය එකම විය.

274
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
මොකද වෙන්නේ

275
00:27:11,589 --> 00:27:13,507
කවදාද මගේ තාත්තා දැනගන්නේ?

276
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

277
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
ගැටලුව විසඳීමට උත්සාහ කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

278
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

279
00:27:22,391 --> 00:27:23,559
ප්රධාන වේදිකාව.

280
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
එනම් හැන් මහත්මියගෙන් මිදෙන්නද?

281
00:27:30,399 --> 00:27:32,943
ජනාධිපති කිම්
එයාට ලොකු පීඩනයක් දැනෙන්න ඇති.

282
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
බදු පැහැර හැරීම සම්බන්ධයෙන් ඇයට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

283
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
හේතුව වෙන්න ඇති
Kim Yun-ji ඝාතනය කිරීමට.

284
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
දැවුණු Taemyung ගේ සිතුවම්

285
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
ඔහුගේ රහස් සුරක්ෂිතාගාරයේ විය
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ කියන්න?

286
00:27:52,546 --> 00:27:56,300
මගේ සේවාදායකයා සිතුවම් තබා ගත්තේය
පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීම මත.

287
00:27:56,384 --> 00:28:00,346
ගැටලුව වන්නේ Taemyung ගේ වැරදි කළමනාකරණයයි
සහ රක්ෂණ වංචා,

288
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
මගේ සේවාදායකයාගේ සාපරාධී හැසිරීම නොවේ.

289
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

290
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
ස්ටිලර් වඩා වටිනවා
බිලියන දහයක් දිනා ගත්තා

291
00:28:09,730 --> 00:28:12,274
අයිතිකරුගේ මරණයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
එය සොරකම් කිරීමට.

292
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
ඒකම තමයි.

293
00:28:17,029 --> 00:28:20,449
මගේ සේවාදායකයා
ඔහු සිතුවම සේප්පුවේ තබා ඇත

294
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
උරුම ක්රියාවලිය අවසන් වන තුරු.

295
00:28:23,911 --> 00:28:25,079
එය සාමාන්‍ය භාවිතයකි.

296
00:28:25,579 --> 00:28:28,040
ඉතින් ඇයි ඔයා බොරුවක් හැදුවේ?

297
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
ඇයි ඔච්චර වැඩ?

298
00:28:32,711 --> 00:28:35,589
ඔහුගේ ගෝලයා වන Ju Hyun-su අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

299
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
නිහඬව සිටීම වටින්නේ නැත,

300
00:28:41,679 --> 00:28:42,513
කිම් සන්-ඒ මහත්මිය.

301
00:28:45,307 --> 00:28:47,143
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.

302
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
ඒක හරිම රළුයි.

303
00:28:50,062 --> 00:28:51,021
අහන්න, රහස් පරීක්ෂක.

304
00:28:51,730 --> 00:28:54,066
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද කියා මම දැන සිටියෙමි
කවදද මාව ගෙනාවේ?

305
00:28:55,651 --> 00:28:59,697
හොඳයි, ඔබට වැරැද්දක් නිවැරදි කළ නොහැක
දැනටමත් කැපවී ඇති බව.

306
00:29:00,197 --> 00:29:02,199
ඔබේ අනාගතය පොලිසියේ

307
00:29:03,451 --> 00:29:06,328
එය පහසු හෝ දුෂ්කර විය හැක.

308
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
එය ඔබට තීරණාත්මක මොහොතකි.

309
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

310
00:29:11,250 --> 00:29:12,793
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

311
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
රක්ෂණ වංචාව, මුදල් අවභාවිතය,

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
ව්යාජ ජාවාරම

313
00:29:17,590 --> 00:29:18,799
සහ සියල්ලටම වඩා නරක,

314
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
අණ මත ඝාතනය.

315
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
ටින් ගොඩක් තියෙනවා නේද?

316
00:29:30,144 --> 00:29:33,731
කෘතඥතාවේ අඩුව මොනතරම් පුදුමාකාරද?
ඔබ ජනාධිපති කිම්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනවාද?

317
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

318
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
ඇගේ ස්ථානය තබා ගන්න
ඇය මෙහි නොමැති විට?

319
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
මෙය ඔබ අදහස් කරන දේ විය යුතුය.

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,493
ඔයා කොහොමද මට එහෙම චෝදනා කරන්නේ?

321
00:29:45,576 --> 00:29:46,410
එතන අහන්න.

322
00:29:47,161 --> 00:29:48,245
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

323
00:29:49,747 --> 00:29:51,373
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා

324
00:29:51,457 --> 00:29:53,792
මගේ තනතුරේ තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

325
00:29:54,502 --> 00:29:57,129
මම වගකීම භාරගත යුතුයි
මම කරපු දේට නේද?

326
00:30:01,842 --> 00:30:02,760
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

327
00:30:03,260 --> 00:30:05,387
මම දන්නේ නැහැ මට කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා,
නමුත් වාසනාවන්තයි.

328
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
ජනාධිපති කිම් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

329
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
ඉතිරි වෙන්දේසි
අවලංගු වෙයි නේද?

330
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
මේවා පාරිභෝගික පැමිණිලි
අද උදෑසන.

331
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
බොහෝමයක් තොග අවලංගු කිරීම සඳහා ය.

332
00:30:18,651 --> 00:30:20,444
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

333
00:30:20,528 --> 00:30:21,695
මට ලැයිස්තුව දෙන්න.

334
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
මම ගනුදෙනුකරුවන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට අමතන්නෙමි.

335
00:30:24,990 --> 00:30:27,993
හාන් මහත්මිය, ඔබ අද එන බව මම දැන සිටියේ නැත.

336
00:30:28,536 --> 00:30:29,370
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

337
00:30:29,954 --> 00:30:31,997
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

338
00:30:32,081 --> 00:30:36,085
අවබෝධ කරගත් කෙනෙක් විදියට
ඔවුන් රාජකීය වෙන්දේසිය ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද,

339
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
මට සමාවෙන්න

340
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
මෙම තත්ත්වය ඇති කර ඇත.

341
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
නමුත් ඔහු නිවැරදි දේ කළා.

342
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
අපි හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ විය.

343
00:30:48,013 --> 00:30:50,975
දන්නෙම නැතුව අපි කිම් ජනාධිපතිතුමාට උදව් කළා
වංචා කිරීමට.

344
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
දැනගැනීම සහනයක්.

345
00:30:56,522 --> 00:30:58,315
රාමු සුරැකේ.

346
00:30:58,399 --> 00:31:01,151
කතා කරලා මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ව්‍යාජ හා වංචා කිරීම ගැන?

347
00:31:01,235 --> 00:31:03,112
සම්පූර්ණ වගකීම බාර ගන්නා බවට පොරොන්දු වෙමි...

348
00:31:03,195 --> 00:31:04,238
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

349
00:31:04,321 --> 00:31:05,990
මට මගේ වැඩ නැවත අවශ්‍යයි!

350
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
- මම ඇයව බලන්න යන්නම්.
- මට වන්දි ඕන නෑ.

351
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි!

352
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
KIM YEONG-EUN (VVIP)
චේම්බර් මියුසික් (එලිනා විසිනි)

353
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
හැන් මහත්මිය.

354
00:31:27,011 --> 00:31:31,056
එය හන් ජින්-වූ කලාකරුවා ගැන ය.
ඔයා කිව්වා එයා පවුලක් කියලා නේද?

355
00:31:32,850 --> 00:31:33,684
ඔව්.

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
ඒ මගේ තාත්තා.

357
00:31:36,937 --> 00:31:39,607
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
එතරම් වේදනාකාරී මතකයක්.

358
00:31:40,899 --> 00:31:43,861
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
එයට සහය වීමට තවත් කරන්න.

359
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

360
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
මම ලෑස්ති වෙලා වැඩට ආවා
තරවටු කිරීමට,

361
00:31:48,449 --> 00:31:49,992
නමුත් ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

362
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
මට හිතාගන්න බෑ

363
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?

364
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
මෙතැන් සිට,
සෑම දෙයක්ම සෑම කෙනෙකුටම වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

365
00:31:57,583 --> 00:32:01,295
අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්.
අපි ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

366
00:32:12,556 --> 00:32:17,144
මම හිතුවේ ඔයා විතරයි සැලකිලිමත් කියලා.
නමුත් Han Seol-ah ද සැලකිලිමත් වේ.

367
00:32:19,647 --> 00:32:23,734
ඒ ගැන හිතනකොටම මම වෙව්ලනවා
අපි පරක්කු උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.

368
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Ju Hyun-su ගෙවන්න

369
00:32:26,570 --> 00:32:27,696
ඔහු කළ දේ සඳහා.

370
00:32:29,073 --> 00:32:31,367
මේ ගැන කපිතාන්වරයා තවත් තරහයි
මට වඩා.

371
00:32:31,450 --> 00:32:33,494
මම හිතන්නේ ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් දැනෙනවා.

372
00:32:35,704 --> 00:32:39,792
- අවජාතකයා සහ ජනාධිපති කිම් පාපොච්චාරණය කළාද?
- අපි ඔවුන්ට පාපොච්චාරණය කරමු.

373
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද

374
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
ජනාධිපති කිම් කෙනෙක්ව මරයි කියලා
චිත්‍රයක් නිසාද?

375
00:32:44,463 --> 00:32:46,924
එකම සැකකාරිය ඇයයි
මරා දැමීමේ පැහැදිලි චේතනාවකින්.

376
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
ඔබ එය නොකළා විය හැකිය,

377
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
නමුත් Ju Hyun-su කුලියට ගන්න ඇති.

378
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
ඔහු බොහෝ කාලයක් රටින් බැහැරව සිටියේය

379
00:32:52,846 --> 00:32:55,683
සහ ජනාධිපතිවරයාට හේතුවක් තිබුණේ නැත
Seol-ah ගේ මිනිස්සු මරන්න.

380
00:32:57,726 --> 00:33:00,187
මට මගේ සැකය තියෙනවා
Do Eun-hyuk සම්බන්ධයෙන්,

381
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
නමුත් ඔහුගේ alibi ශක්තිමත්.

382
00:33:04,983 --> 00:33:07,653
වීඩියෝ නිරීක්ෂණ එය පෙන්නුම් කරයි
Cheongun හි චිත්රාගාරයේ

383
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Paek Jun-beom ගේ ඝාතනය සිදුවන අවස්ථාවේදී.

384
00:33:11,281 --> 00:33:12,616
මට මේක බලන්න ඕන.

385
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
නිල වාර්තා ඉල්ලන්න එපා.

386
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
මට හඹා යාමේ වාර්තා අවශ්‍යයි
Jun-beom සිට Han Seol-ah දක්වා

387
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
ඔහුගේ නිවසේ දී අත්අඩංගුවට

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
සහ චියොන්ගුන්ගේ රූප.

389
00:33:24,628 --> 00:33:25,546
කරුණාකර.

390
00:33:43,564 --> 00:33:45,733
වාර්තා වලින්,
Eun-hyuk සිටියේ Cheongun හි ය

391
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Paek Jun-beom ගේ ඝාතනය සිදුවන අවස්ථාවේදී.

392
00:33:49,611 --> 00:33:52,364
තුන්වන රාත්රිය

393
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා විශ්වාස කළේ ඇයි කියලා

394
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
Cha Woo-seok හිදී.

395
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ජනාධිපති කිම් වගේ කෙනෙක් කියලා

396
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
අත්අඩංගුවට ගත හැකි විය.

397
00:34:04,668 --> 00:34:05,586
එතකොටයි මට තේරුනේ

398
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
ඔයා Cha Woo-seok එක්ක එකතු වුණා කියලා

399
00:34:09,422 --> 00:34:12,050
එය යමක් නොවූ නිසා
මට ඔබට උදව් කළ හැකි තැන.

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
ඒ හේතුව නිසා නොවේ.

401
00:34:15,012 --> 00:34:17,973
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණා

402
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
සහ, දේවල් අතිච්ඡාදනය වූ විට,

403
00:34:22,351 --> 00:34:23,896
අපි එකතු වෙනවා.

404
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
මෙය ඔබේ සම්බන්ධතාවය වඩාත් සුවිශේෂී කරයි.

405
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
සමහර විට එය දෛවය විය හැකිය.

406
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

407
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
ඔබට මිනිසුන් කෙරෙහි හොඳ ඇසක් ඇත.

408
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
ඔහුගේ ස්ථානය රාමුවේ මැද පිහිටා ඇත.

409
00:34:51,422 --> 00:34:52,841
ඔහු විශ්වාසවන්ත හා සෘජු ය.

410
00:34:54,217 --> 00:34:55,344
නමුත් මම විරුද්ධයි.

411
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
මම හොඳ අතට හැරෙන කෙනෙක්
රාමුවෙන් පිටත.

412
00:35:02,726 --> 00:35:06,313
මම මෙච්චර වෙලා මවා පෑවේ ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියලා...

413
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
නමුත් දැන් මම නිසැකවම දනිමි.

414
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

415
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
මිනිසුන් ජීවත් වන…

416
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
…ඔබේ දෑත් පුහුණු කළ ආකාරය.

417
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
ඔබ මෙහි පැමිණීමට බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

418
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
සියල්ල විසඳෙනු ඇත.

419
00:35:30,128 --> 00:35:32,756
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
හැන් මහතාගේ සිතුවම නැවත ලබාගන්න.

420
00:35:33,799 --> 00:35:34,925
මට තවමත් නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

421
00:35:35,884 --> 00:35:39,263
ජනාධිපති කිම් පුද්ගලයෙක් නොවේ
කිසිවක් නොකර දේවල් පිළිගැනීම.

422
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
කලබල වෙන්න එපා.

423
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
සෑම දෙයක්ම ඔබට අවශ්ය පරිදි සිදුවනු ඇත.

424
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
හැන් මහත්මිය.

425
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
ජනාධිපති කිම් මෙහි සිටී.

426
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
මධ්‍යම අභිචෝදක කාර්යාලය

427
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
කාන්දු වීමේ අවදානමක් නොමැත
සහ ඇයට සෞඛ්‍ය ගැටලු තිබේද?

428
00:36:39,656 --> 00:36:40,908
හැමදාම එකම දේ.

429
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
ඔවුන් විහිළු කළ යුතුයි.

430
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
ඉහළම නීතීඥයින් ලෙස හැඳින්වේ

431
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
සහ ඇයව නිදහස් කිරීමට සමත් විය.

432
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
ඉඳ ගන්න.

433
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
මෙච්චර වෙලා මොනවද හිතුවේ?
ඔබ මෙහි වැඩ කළාද?

434
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
ඔබ බොහෝ අධිෂ්ඨානශීලීව ජීවත් වී ඇත

435
00:37:25,702 --> 00:37:29,539
ඔබ මාව පහතට ගෙන ඒමට
සහ ඔබේ පියාගේ මරණයෙන් පළිගන්නවාද?

436
00:37:30,958 --> 00:37:32,876
මම හැමදේම ඉගෙන ගත්තේ ඔයාගෙන්.

437
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
මගේ තාත්තා රඟහල සලකුණු පින්තාරු කළා.

438
00:37:42,970 --> 00:37:45,514
මුලදී මම ඔහුට පින්තාරු කිරීමට උදව් කළෙමි.

439
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
ඒත් පස්සේ මට ඕන වුණේ සැබෑ කලාකරුවෙක් වෙන්න
මම ආධුනිකයෙක් වුණා.

440
00:37:50,686 --> 00:37:54,147
එතකොටයි මට ඔයාගෙ තාත්තව දැකල තේරුනේ

441
00:37:56,191 --> 00:38:00,278
ඔහු වැනි පෞරුෂයක් පවා බව
ඔබට මෙම ව්යාපාරයේ බඩගින්නේ සිටිය හැක.

442
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
ඒ නිසාද ඔබ එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ?

443
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
මම එයාට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දුන්නා

444
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
එබැවින් ඔබේ පවුල බඩගින්නේ නැත.

445
00:38:11,039 --> 00:38:11,915
සවන් දෙන්න.

446
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
ඒ බොළඳකම මගේ වරදකි

447
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
හැමදේටම ණය වෙලාද?

448
00:38:17,713 --> 00:38:21,091
මෙය යුක්ති සහගත යැයි ඔබ සිතනවාද?
කෙනෙකුගේ මරණයට හේතුව?

449
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
ඒ මම නොවේ! එය ඔහුගේ තේරීම විය!

450
00:38:24,219 --> 00:38:28,724
මම තමයි ගිනි නිවන භටයන්ට කතා කළේ
ඔබේ නිවස ගිනිගත් විට

451
00:38:28,807 --> 00:38:30,600
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

452
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
ඔයාට මට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා!

453
00:38:35,105 --> 00:38:37,149
එහෙම වුණාම මට එච්චර දුක් විඳින්න වෙන්නේ නැහැ.

454
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
මට බල්ලෙක් වගේ ඔයා ඉස්සරහා බඩගාන්න වුණා

455
00:38:41,361 --> 00:38:45,782
සහ නිරන්තරයෙන් සිනහවක් බල කරන්න
මගේ දෙමව්පියන්ගේ ජීවිතවල වියදමින් ජීවත් වීම සඳහා.

456
00:38:48,827 --> 00:38:50,287
ඔබ එයින් ගැලවී ගියත්,

457
00:38:51,788 --> 00:38:54,374
මම ඔබව අවසානය දක්වා ලුහුබඳිමි.

458
00:38:59,212 --> 00:39:00,756
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

459
00:39:01,923 --> 00:39:04,801
මට විනිශ්චයකාරවරු ඔක්කොම ඉන්නවා
සහ ඔබේ සාක්කුවේ නීතිඥයින්.

460
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
බල්ලෙකුට පැන යා හැකිද?
අයිතිකරුට වරක් සපා කෑමට,

461
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
නමුත් ඔබ නැවත නැවත නම්,

462
00:39:11,349 --> 00:39:13,268
ඔව්හු ඔහුට පහර දුන්හ.

463
00:39:15,854 --> 00:39:18,315
එවිට මට ඔබේ බෙල්ලට වීසි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

464
00:39:22,027 --> 00:39:24,321
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙය කිරීමට?

465
00:39:24,988 --> 00:39:28,241
ඔබ අවදානමට ලක් වන්නේ ඔබේ බෙල්ලයි.

466
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
එය මට පෙනේ

467
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා...

468
00:39:40,170 --> 00:39:41,630
…ඔවුන්ගේ බෙල්ල එළියට දමන්නේ කවුද?

469
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
Ju Hyun-su ළඟදීම පිටත් වේවි.

470
00:40:26,424 --> 00:40:28,677
පළමුව,
ඔය අවජාතකයාව පරිස්සමෙන් බලාගන්න.

471
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
එසේ නොමැතිනම්,

472
00:40:31,429 --> 00:40:34,641
ඇය රහස සොයා ගන්නා බවට මම සහතික වෙමි

473
00:40:34,724 --> 00:40:36,476
ඔබට ඇයගෙන් සැඟවීමට බොහෝ දේ අවශ්‍ය බව.

474
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
ගිණුම් පොත

475
00:41:13,513 --> 00:41:15,557
රාජකීය වෙන්දේසිය

476
00:41:34,993 --> 00:41:40,373
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය නැති වුණත්, ලෝරෝනා

477
00:41:43,168 --> 00:41:47,964
මම ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ

478
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
… ලෝරෝනා…

479
00:42:17,827 --> 00:42:23,375
මට දුකයි, ලෝරෝනා

480
00:42:28,713 --> 00:42:33,718
මට දුකයි, ලෝරෝනා

481
00:43:02,539 --> 00:43:08,420
NONGHYUP රක්ෂණය

482
00:43:51,629 --> 00:43:53,506
ඒ සියල්ල ඉතා පරිපූර්ණයි.

483
00:44:16,738 --> 00:44:17,572
ඔයා කොහේද යන්නේ?

484
00:44:20,492 --> 00:44:21,534
ජනාධිපති කිම් දෙස බලන්න.

485
00:44:22,118 --> 00:44:23,161
ඇය ඔබට කතා කළාද?

486
00:44:23,912 --> 00:44:24,746
නැත.

487
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
මම එයාට කියන්නම් මම අයින් වෙන්න කියලා.

488
00:44:29,751 --> 00:44:31,419
මට වගකීම ගන්න ඕන වුණා

489
00:44:32,587 --> 00:44:35,048
සහ දේවල් නිරාකරණය කරන්න
පසුගිය වෙන්දේසියට අදාළව,

490
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
- නමුත් ඇය ...
- මම කවදාවත් එය හිස්ව තබන්නේ නැහැ.

491
00:44:38,635 --> 00:44:39,511
අපි එකට යමු.

492
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
මමත් ඉල්ලා අස්වෙන්නයි යන්නේ.

493
00:44:41,930 --> 00:44:44,057
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

494
00:44:44,140 --> 00:44:45,100
මාව තේරුම් ගන්න.

495
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
මට මගේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි

496
00:44:47,769 --> 00:44:49,396
සහ ජලය වෙත ආපසු.

497
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
ආරක්ෂක නිලධාරියා කීවේය

498
00:47:03,988 --> 00:47:05,907
අලුයම සංගීතයට සවන් දුන්.

499
00:47:06,533 --> 00:47:08,660
Seol-ah සහ Eun-hyuk ඇයව සොයාගත්තා.

500
00:47:08,743 --> 00:47:10,870
- අපරාධයේ සලකුණු තිබේද?
- තවමත් නෑ.

501
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
ලැප්ටොප් එකේ මරාගෙන මැරෙන සටහනක් තියෙනවා.

502
00:47:13,873 --> 00:47:15,917
නමුත් එය සියදිවි නසාගැනීමක් යැයි කීමට තරම් දුරදිග යන්නේ නැත.

503
00:47:16,417 --> 00:47:19,128
කැබිනට් එක ළඟ කැමරා
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

504
00:47:20,630 --> 00:47:22,882
ඇය පින්තූර ගත්තා
රහසිගතව සුරක්ෂිතාගාරයට.

505
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
දැන් ඇගේ මරණය

506
00:47:26,469 --> 00:47:27,512
ඒකත් රහසක්.

507
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
HAN SEOL-AH

508
00:47:35,812 --> 00:47:38,481
ඔබ ඇමතූ අංකය නොමැත.

509
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
MERMAID

510
00:48:58,770 --> 00:49:01,689
මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිඵලයක් නොවේ.

511
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
සභාපති කිම් කවදාවත් සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ.

512
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
පෙර දින මා ඇයව දුටු විට,

513
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
වරදේ සලකුණු නොපෙන්වයි

514
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
සහ ආරක්ෂිත විය.

515
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
මම හිතන්නේ කවුරුහරි බැලුවා
ජනාධිපති කාර්යාලය.

516
00:49:17,789 --> 00:49:20,416
අනික මම ගිය එකත් අමුතුයි
ලැප්ටොප් එකේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන,

517
00:49:21,000 --> 00:49:24,379
ඇය තවමත් භාවිතා කරන බව මතක තබා ගන්න
අතින් ලියන ලද ගිණුම් පොත්.

518
00:49:28,633 --> 00:49:30,176
ඉතින්, කිම් ජනාධිපති ...

519
00:49:31,761 --> 00:49:33,179
ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

520
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
මට මේ සියල්ල දැනෙනවා

521
00:49:37,100 --> 00:49:38,976
ඒක එක පුද්ගලයෙක්ගේ වැඩක්.

522
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
එය අවසන් වේ

523
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගන්නා විට.

524
00:49:54,826 --> 00:49:55,868
එය හොඳින් ද?

525
00:49:57,954 --> 00:49:59,163
ඔබට රිදෙනු ඇත. මම පිරිසිදු කරනවා.

526
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
හිතවත් Seol-ah,

527
00:50:28,443 --> 00:50:31,654
දවස කිසිදා නොඑනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මෙය කියවන විට.

528
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
මට කතා කරන්න කාන්තාවක් ආවා

529
00:50:36,159 --> 00:50:37,952
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන අමුතු දේවල් කිව්වා.

530
00:50:39,704 --> 00:50:41,205
ඇගේ වචන මට ඒත්තු ගැන්වීය.

531
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
ඒක Seung-jae ගේ අත් අකුරු.

532
00:50:59,307 --> 00:51:00,975
ඔහු වැරදිකරු ගැන ඉඟියක් ඉතිරි කළේය.

533
00:51:14,822 --> 00:51:15,865
ඔයාට හරි ද?

534
00:51:19,076 --> 00:51:19,952
Seol-ah.

535
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
ප්‍රතිපත්ති ඉල්ලීම

536
00:51:48,815 --> 00:51:50,900
රක්ෂණ නියෝජිත: KIM MI-SUK

537
00:51:57,573 --> 00:51:59,700
එය ඉල්ලීමයි
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ජීවන ප්‍රතිපත්තියෙන්.

538
00:52:01,828 --> 00:52:03,329
නියෝජිතයාගේ නම බලන්න.

539
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
මම හිතන්නේ ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්.

540
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
රක්ෂණ නියෝජිත: KIM MI-SUK

541
00:52:22,473 --> 00:52:24,392
මේ Paek Jun-beom ගේ නිවසේ ඡායාරූපයි.

542
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
මම කලින් පරිස්සමෙන් බැලුවේ නැහැ,
නමුත් Kim Yun-ji සමහරක් තුළ සිටී.

543
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
ඇය සිටියේ චියොන්ගුන්හි ය

544
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
Seung-jae ගේ මරණයට පෙර දින.

545
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
ඔහු පසුදා උදෑසන වන තුරුම සිටියේය.

546
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
මෙම ඡායාරූපය ගං ඉවුරේ ගන්නා ලද්දකි.
එදා.

547
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
Kim Yun-ji සාක්ෂිකරුවෙක් විය.

548
00:53:00,303 --> 00:53:02,430
Seung-jae මැරුවේ කවුද කියලා ඇය දැන සිටියා.

549
00:53:03,514 --> 00:53:05,141
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් ඇයව මැරුවේ.

550
00:53:09,562 --> 00:53:11,397
මෙය සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිද?

551
00:53:11,898 --> 00:53:15,776
එය ප්රමාණවත් නොවේ,
නමුත් එය ඉක්මනින් මා ඉදිරියේ දිස්වනු ඇත

552
00:53:16,819 --> 00:53:20,281
මොකද මම Han Seol-ah ගේ මිනිහා
මම රහස දනිමි.

553
00:53:21,365 --> 00:53:22,617
අපි අවස්ථාවක් ගත්තොත්…

554
00:53:22,700 --> 00:53:23,534
නැත.

555
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
මම ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා නොකරමි.

556
00:53:25,786 --> 00:53:29,498
ළං වෙන්න පුළුවන් මට විතරයි
සැකයක් ඇති කර නොගෙන.

557
00:53:29,582 --> 00:53:31,500
- මම ඒක කරන්නම්.
- එය ඉතා භයානකයි.

558
00:53:31,584 --> 00:53:34,003
- ජනාධිපති කිම් පවා මිය ගියේය.
- භයානක කුමක්ද

559
00:53:34,086 --> 00:53:37,048
නිතරම නොසන්සුන්ව සිටීමයි
බියෙන් වෙව්ලයි.

560
00:53:37,131 --> 00:53:38,883
මම තවත් මේ වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

561
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
ඉතින් අපි එකට යමු.

562
00:53:40,468 --> 00:53:41,928
ගියොත් අහුවෙනවා.

563
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
ඔයාටත් තහවුරු කරන්න දෙයක් තියෙනවා නේද?

564
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
ඔබේ මාර්ගය මට කියන්න.

565
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
මම ගමන් කරන විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

566
00:53:56,776 --> 00:53:57,693
ප්රවේසම් වන්න.

567
00:54:08,955 --> 00:54:11,332
මට මගේ සැකය තියෙනවා
Do Eun-hyuk සම්බන්ධයෙන්,

568
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
නමුත් ඔහුගේ alibi ශක්තිමත්.

569
00:54:13,209 --> 00:54:15,670
වීඩියෝ නිරීක්ෂණ
Cheongun හි Eun-hyuk පෙන්වයි

570
00:54:15,753 --> 00:54:17,505
Paek Jun-beom ගේ ඝාතනය සිදුවන අවස්ථාවේදී.

571
00:54:50,454 --> 00:54:53,290
චියොන්ගුන් ස්ටුඩියෝව

572
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
නිර්දේශිත මාර්ගය
මිනිත්තු 16 යි

573
00:54:58,587 --> 00:55:00,131
හැකි ඉක්මනින් ඔබට මග පෙන්වන්න...

574
00:55:51,724 --> 00:55:53,934
ගිණුම් පොත

575
00:56:10,159 --> 00:56:12,411
ගිණුම් පොත

576
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
EUN-HYUK වෙතින්

577
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
තදබදයක් නොමැති නම්,

578
00:57:01,669 --> 00:57:05,214
ස්ටුඩියෝ එකෙන් යන්න පුලුවන්ද
Paek Jun-beom ගේ නිවස විනාඩි 15 කින්.

579
00:57:59,518 --> 00:58:00,728
ඡායාරූප උපකරණ

580
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
වියදම්

581
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
EUN-HYE ගේ පුද්ගලික පන්ති

582
00:58:03,480 --> 00:58:04,773
වියදම්

583
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
උපකරණ මිලදී ගැනීම

584
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
සහතික කිරීම
EUN-HYE's BRIES

585
00:58:27,046 --> 00:58:29,423
අඳුරු කාමරය සහ ටැංකි ස්ථාපනය
ශබ්ද ආරක්ෂණය

586
00:59:50,921 --> 00:59:52,256
මම චියොන්ගුන් වෙත යනවා.

587
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
CHA WOO-SEOK

588
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
කලබල වෙන්න එපා.

589
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
සෑම දෙයක්ම ඔබට අවශ්ය පරිදි සිදුවනු ඇත.

590
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Eun-hyuk වෙතින්.

591
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
Han Seol-ah ට ආදරය කරන්නේ කවුද...

592
01:01:21,470 --> 01:01:22,596
… මිය යයි.

593
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
මම කිසිම දෙයක් දිනුවේ නැහැ.

594
01:01:27,643 --> 01:01:28,685
පරිස්සමෙන්!

595
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
මම පැරදුනා විතරයි.

596
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
වැරදිකාරයා හිතුවොත් මම එයාගේ මිනිහා කියලා.

597
01:01:33,732 --> 01:01:34,691
මම මැරෙනවා

598
01:01:36,402 --> 01:01:38,070
නැත්නම් නියම වැරදිකාරයා හොයාගන්න.

599
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
ඇත්තටම මැරුණොත්?

600
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
මට වැඩක් නෑ.

601
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
ඉදිරියට යන්න, මාව භාවිතා කරන්න.

602
01:01:43,575 --> 01:01:45,577
එය අවසන් වේ

603
01:01:46,370 --> 01:01:47,913
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගන්නා විට.

604
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
එය ඉක්මනින් මා ඉදිරියේ දිස්වනු ඇත

605
01:01:50,582 --> 01:01:53,919
මොකද මම Han Seol-ah ගේ මිනිහා
මම රහස දනිමි.

606
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
උපසිරැසි: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net